I've been visiting the bubble cam for over 3 years now. I check on the site every other week or so, it's cool that the bubble cam has been up for so long!
（英語から日本語への翻訳：もう3年以上、シャボン玉カメラを見に来ています。2週間に1回くらい確かめています。こんなに長く続いているなんて、すてきですね！）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4570投稿。
Love this idea. Thanks and have a great day!
（英語から日本語への翻訳：このアイデアが大好き。ありがとう。よい一日を！）
Been enjoying your website for at least 10 years and haven’t left a thank you in as long. So here is a serious thank you for consistency and contentment. I truly appreciate your hospitality and generosity allowing me in your garden to enjoy your bubbles. You guys are great and are doing a great thing.
（英語から日本語への翻訳：少なくとも10年はこのサイトを楽しんでいますが、お礼を書くのもそれくらい久しぶりです。変わらず続け、満ち足りた気持ちをくれることに、ここで心から感謝します。お庭に迎え入れてシャボン玉を楽しませてくれる、おもてなしと気前のよさに、本当に感謝しています。お二人も、していることもすばらしいです。）
Lovely idea and absolutely got a chuckle out of me 🙂 Going to revisit this webpage when I need a smile
（英語から日本語への翻訳：すてきなアイデアで、思わずくすっと笑いました 🙂 笑顔が欲しいとき、またこのページに来ます。）
"I love the sight of bubbles in the morning!..."
Thanks!
Thanks!
（英語から日本語への翻訳：「朝のシャボン玉の眺めが大好きだ！……」
ありがとう！）
ありがとう！）
I like your bubbles
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が好きです。）
Love to see a thermometer to know Florida temp when peaking into your yard. Thanks for giving us a moment of peaceful respite!!
（英語から日本語への翻訳：お庭をのぞくときにフロリダの気温が分かるよう、温度計があるとうれしいです。穏やかな休息のひとときをありがとう！！）
This is a website I like because of its uniqueness, you should update the website to jazz it up a little!
（英語から日本語への翻訳：独創的なので、このサイトが好きです。少し華やかになるよう、サイトを更新したらいいと思います！）
thanks for letting me blow some bubbles !!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹かせてくれてありがとう！！）
Thank you for sharing the joy of blowing bubbles with the world!! Great stress reliever and plain old just fun,too!! I love recommending this awesome site to my friends and family!! KEEP ON BUBBLING !!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を吹く喜びを、世界中に分けてくれてありがとう！！ すばらしいストレス解消で、ただただ楽しくもあります！！ このすてきなサイトを、友達や家族に勧めるのが大好きです！！ シャボン玉を飛ばし続けて！！！）
enjoying the view from the other side of the world... and BUBBLES <3
（英語から日本語への翻訳：世界の反対側から景色を楽しんでいます……そしてシャボン玉も <3）
So cool if I tryed that here the bubbles would freeze. but even that might be cool, can you add dry ice to cool the bubbles as they come out. Then they might roll on the grass.
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。ここで試したら、シャボン玉が凍ってしまいます。でも、それも面白いかもしれません。ドライアイスを加えて、出てくるシャボン玉を冷やせますか？ そうしたら、芝生の上を転がるかもしれません。）
Great unique idea. Fun to watch.
A suggestion: is it possible not to open a new page showing message while starting bubbles? It actually hides the live camera stream and user need to click the cam tab manually to watch.
A suggestion: is it possible not to open a new page showing message while starting bubbles? It actually hides the live camera stream and user need to click the cam tab manually to watch.
（英語から日本語への翻訳：すてきで独創的なアイデア。見ていて楽しいです。
提案です。シャボン玉を出すときに、メッセージを表示する新しいページを開かないようにできますか？ ライブ映像が隠れてしまい、見るにはカメラのタブを手動でクリックする必要があります。）
提案です。シャボン玉を出すときに、メッセージを表示する新しいページを開かないようにできますか？ ライブ映像が隠れてしまい、見るにはカメラのタブを手動でクリックする必要があります。）
love the bubbles and angie from chile you have more friends than you think when you see bubbles they are friends thinking of you wherever you are
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が大好きです。そしてチリのAngie、あなたには思っている以上に友達がいます。シャボン玉が見えたら、それは、あなたがどこにいても、友達があなたを思っているということです。）
Hello
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。）
saw this on a youtube vid, think this is cool and brought some laughter to my life. thx for letting me make bubbles in your back yard
（英語から日本語への翻訳：YouTubeの動画で見ました。すてきだと思いますし、私の暮らしに笑いをくれました。裏庭でシャボン玉を出させてくれてありがとう。）
Really cool guys! Just saw a video on this and my daughter wanted to make the bubbles blow. So surprised this is still up! Keep it going
（英語から日本語への翻訳：お二人とも、本当にいいですね！ 今これの動画を見て、娘がシャボン玉を出したがりました。まだ動いているなんてびっくり！ 続けてください。）
Since more than a year i have the tradition to see the bubbles in every importan moment to me... Thank you so much, because you make me feel like i'm not lonely. This short moment with bubbles make me feel with hope and with a friend. Have a wonderful new year, full of happiness and love. You will always have a friend here.
（英語から日本語への翻訳：1年以上前から、自分にとって大切な瞬間にはいつもシャボン玉を見るのが習慣になっています。本当にありがとう。独りではないと感じさせてくれるからです。シャボン玉との短い時間が、希望と、友達がいるという気持ちをくれます。幸せと愛に満ちた、すばらしい新年を。ここには、いつでもお二人の友達がいます。）
Happy New Years and love the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：よい新年を。シャボン玉が大好きです！）
I came for the bubbles and was overjoyed to find the cat blot test!!!! Thanks and merry new year!!!!!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉を見に来て、猫のインクしみテストを見つけて大喜びしました！！！！ ありがとう。そして楽しい新年を！！！！！）
Love it!
（英語から日本語への翻訳：大好き！）
merry "BUBBLY" christmas
（英語から日本語への翻訳：楽しい「シャボン玉いっぱいの」クリスマスを。）
i am a huge fan of bubblecam and am a regular blower. i was saddened to see that the bubblecam is undergoing maintenance. i really hope everything is okay. get well soon bubbles.
（英語から日本語への翻訳：Bubblecamの大ファンで、いつも吹きに来ています。メンテナンス中だと知って悲しかったです。すべて大丈夫だといいな。早く元気になってね、シャボン玉。）
Amazing website i love spending hours on end blowing bubbles, how do you guys do it!
（英語から日本語への翻訳：すばらしいサイト。何時間も続けてシャボン玉を吹くのが大好きです。どうやっているんですか！）
Love this site! Randomly find myself coming here to blow off some bubbles late at night.
（英語から日本語への翻訳：このサイトが大好き！ 夜遅くにシャボン玉を出しに、ふと来てしまいます。）