Jenna Sedona, AZ
5月 12, 2009
Hey there, I had been to this site, I'd say a few years ago, and wanted to see if it was still around and much to my delight I found you!! It's off right now so I'll be back to see the Bubbles in the day time!! Jenna
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。数年前だったと思いますが、このサイトに来たことがあり、まだあるか確かめたくなりました。見つかって大喜びです！！ 今は止まっているので、昼間にまたシャボン玉を見に来ます！！ Jenna）
... このメタボックスを切り替える。
Linda from Redgranite, Wisconsin
5月 12, 2009
The most awesome site on the interweb. Blowing bubbles....guess it don't take much, huh?
（英語から日本語への翻訳：インターネットでいちばんすばらしいサイト。シャボン玉を吹く……楽しむのに大したものはいらないってことかな？）
... このメタボックスを切り替える。
Fiona and Kirsty(aged 8) from Dundee, Scotland
5月 4, 2009
Kirsty loved blowing bubbles from 3000 miles away! We'll be back often.
（英語から日本語への翻訳：Kirstyは3,000マイル先からシャボン玉を吹いて、大喜びでした！ これからもよく来ます。）
... このメタボックスを切り替える。
Dee from the North Shore, Minnesota
5月 3, 2009
Love your bubbles. What a treat, it was, to activate and see your bubbles this past winter when we were experiencing windchills in the -45 to -50 range!
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が大好きです。この冬、体感温度がマイナス45〜50度だったときに、動かして見ることができたのは、すてきなごほうびでした！）
... このメタボックスを切り替える。
Ian Chadwick Burnley U.K
4月 28, 2009
hello not been on the site for a while so just thought i'd check in ... glad your still doing this .... i think it well good ... makes me smile every time ... thanks
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。しばらく来ていなかったので、立ち寄ってみました……まだ続けていてくれてうれしいです……本当にいいと思います……毎回笑顔になります……ありがとう。）
... このメタボックスを切り替える。
Neil from Melbourne Australia
4月 24, 2009
One of alltime favorite cheer-up-sites. No matter what's going on in your day, it always can be brightened up by a 30 second stream of bubbles.
（英語から日本語への翻訳：ずっとお気に入りの、元気をもらえるサイトの一つです。一日に何が起きていても、30秒間流れるシャボン玉が必ず明るくしてくれます。）
... このメタボックスを切り替える。
Saoirse ruth age 10 gorey co.wexford Ireland
4月 22, 2009
Wow, i realy love your site the idea is amazing me and my dad do BubbleCam everyday we call it our daily dose of bubblecam happy earth day from me
（英語から日本語への翻訳：わあ、このサイトが本当に大好き。アイデアがすごいです。父と毎日BubbleCamをやっていて、「毎日のBubbleCam補給」と呼んでいます。私から、楽しいアースデイを。）
... このメタボックスを切り替える。
Dave Hadlock - Bullhead City AZ
4月 15, 2009
What an awesome idea! I felt like a little kid, playing with a toy 3,000 miles away. Great fun. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 3,000マイル先のおもちゃで遊んで、小さな子どもに戻った気分でした。とても楽しい。ありがとう。）
... このメタボックスを切り替える。
Martyn from Worcester UK
4月 13, 2009
Great site nice to see bubbles in a garden in the USA
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。アメリカのお庭のシャボン玉が見られてうれしいです。）
... このメタボックスを切り替える。
Cedar Falls, Iowa
4月 12, 2009
Who doesn't love bubbles? Happy Easter.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が嫌いな人なんているでしょうか？ 楽しいイースターを。）
... このメタボックスを切り替える。
Uli Freyberg / Germany-Eifel
4月 10, 2009
very, very nice.......thanks
（英語から日本語への翻訳：とても、とてもすてき……ありがとう。）
... このメタボックスを切り替える。
Laura from North Aurora, IL
4月 9, 2009
Well, I've been watchin' your bubbles for about eight years I think (wow, time flies!)...and it never ceases to make me smile and giggle. Thank you so much for spreading so much happiness!
（英語から日本語への翻訳：もう8年くらい、ここのシャボン玉を見ていると思います（わあ、時がたつのは早い！）……そして今でも、必ず笑顔になって、くすくす笑ってしまいます。こんなにたくさんの幸せを広めてくれて、本当にありがとう！）
... このメタボックスを切り替える。
Tony J. Near London
4月 2, 2009
Hey! what a great idea.Nice to blow bubbles from here and see them 'across the pond'.
（英語から日本語への翻訳：やあ！ なんてすてきなアイデア。ここからシャボン玉を吹いて、「海の向こう」で見られるのはいいですね。）
... このメタボックスを切り替える。
Nancy from Joplin (Neosho, MO)
4月 1, 2009
LOVE your bubbles! What kindred spirits you are! Miss you!!!!
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が大好き！ なんて気の合うお二人なんでしょう！ 会いたいです！！！！）
... このメタボックスを切り替える。
the ole josher from Kenosha, WI
3月 29, 2009
Pretty cool. thanks
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。ありがとう。）
... このメタボックスを切り替える。
Greg - Rhode (rogue) Island
3月 29, 2009
Love your bubbles especially when its cold in New England. Lets see some Florida stuff like palm trees! Thank You very much! If you need some small donations for bubbles let us know .
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が大好きです。特にニューイングランドが寒いときは。ヤシの木など、フロリダらしいものも見たいな！ 本当にありがとう！ シャボン玉のために少し寄付が必要なら教えてください。）
... このメタボックスを切り替える。
Drew T. From Lynden, WA
3月 27, 2009
Allways cheers me up!
（英語から日本語への翻訳：いつも元気をもらえます！）
... このメタボックスを切り替える。
Sandy and Garrett from Solsberry, Indiana
3月 26, 2009
Love the bubbles!! Thanks for sharing!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、大好き！！ 分けてくれてありがとう！）
... このメタボックスを切り替える。
Sue from Boston
3月 22, 2009
Great web cam how did you come up with it?
（英語から日本語への翻訳：すばらしいウェブカメラですね。どうやって思いついたんですか？）
... このメタボックスを切り替える。
Arlee, Montana
3月 14, 2009
BUBBLES,BUBBLES,BUBBLES,are so fun! Thank you for inviting the world into your garden and also for your creativity!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、シャボン玉、シャボン玉、とても楽しい！ 世界中の人をお庭に招いてくれて、そしてその創造力に、ありがとう！）
... このメタボックスを切り替える。
Linda from Shawnee, OK
3月 12, 2009
Just checking out the web cams, came upon yours. Going to show this to my 87 yr old mom when she visits, she is computer savy. Who would of thought of this, you did! Neat idea.
（英語から日本語への翻訳：ウェブカメラを見ていて、ここにたどり着きました。87歳の母が遊びに来たら見せようと思います。母はパソコンに詳しいんです。こんなことを誰が思いつくでしょう。お二人が思いついたんですね！ すてきなアイデアです。）
... このメタボックスを切り替える。
Shelley from Chicago
3月 8, 2009
Thanks for the fun! We've got a condo in N. Palm Beach, Fl, but won't be there full-time until we retire. Love checking in with you to get a taste of sunny Fl.(especially when we're up to our butts in snow!)
（英語から日本語への翻訳：楽しませてくれてありがとう！ フロリダのノースパームビーチにコンドミニアムがありますが、引退するまではずっと住めません。ここに来て、晴れたフロリダの気分を味わうのが大好きです（特に、お尻まで雪に埋もれているときは！）。）
... このメタボックスを切り替える。