I always like dropping by here. I've been coming here for a couple of years and never had a bad experience yet.
（英語から日本語への翻訳：ここに立ち寄るのは、いつも楽しいです。もう何年か来ていますが、嫌な思いをしたことは一度もありません。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
this is so cool i love it.
（英語から日本語への翻訳：これ、すごくいい。大好きです。）
hey love the bubbles go warrior marching band
（英語から日本語への翻訳：やあ、シャボン玉が大好き。頑張れ、Warriorマーチングバンド。）
It's been months since we dropped by. Alex is about to start kindergarten and we've been blowing bubbles with him here since he was a baby. Thank you for the delightful game. Hope you are doing well.
（英語から日本語への翻訳：何か月も来ていませんでした。Alexはもうすぐ幼稚園に入ります。赤ちゃんのころから、ここで一緒にシャボン玉を吹いてきました。楽しい遊びをありがとう。お元気でありますように。）
Thanks for the bubbles! I get my daily fix o' bubbles from you guys! Hope you are getting your bubbles cheap, try Dollar General in Delray...Have a great day and keep on bubblin'!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！ 毎日ここでシャボン玉を補給しています！ 液を安く買えているといいですね。デルレイのDollar Generalを試してみては……よい一日を。シャボン玉を飛ばし続けてください！）
Hi! Nice camera! Greedings from sunny Finland, Suomi as we call it! The land Santa comes from! (Between Russia and Sweden)
（英語から日本語への翻訳：こんにちは！ すてきなカメラ！ 晴れたフィンランド、私たちの呼び方ではスオミからご挨拶！ サンタクロースの故郷です！（ロシアとスウェーデンの間））
Pretty cool thanks
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。ありがとう。）
Wow, this made my day. I am a silly sod fast approaching 30, but I does loves me bubbles. Thankyou. This smile should be big enough to beam to florida.
（英語から日本語への翻訳：わあ、これでいい一日になりました。私はもうすぐ30歳の、おばかなやつですが、シャボン玉が大好きなんです。ありがとう。この笑顔は、フロリダまで届くくらい大きいはずです。）
Cool concept! I would love to implement something like this in my community garden plot someday. Any ideas of what might allow people to interact in ways other than bubbles?
（英語から日本語への翻訳：すてきな発想！ いつか共同菜園の自分の区画で、こういうものを実現してみたいです。シャボン玉以外に、みんなが遠くから参加できる方法は何かありますか？）
Andie and Mike are as wonderful as their Bubble Cam. I have seen it on the "net" and in person and want the world to know they really enjoy bringing this bit of fun to you all.
（英語から日本語への翻訳：AndieとMikeは、Bubble Camと同じくらいすてきな人たちです。ネットでも実際にも見ました。お二人がこの小さな楽しみを皆さんに届けることを、本当に楽しんでいると、世界中に伝えたいです。）
Watch your cam from my hospital bed.Puts a smile on my face every day
（英語から日本語への翻訳：病院のベッドからカメラを見ています。毎日笑顔にしてもらっています。）
Hello friends. Many years ago, many in between your house and I could play with the bubbles. This fact I discovered what it really is the internet. Internet is able to make bubbles across the world ... and see the wonderful people there. I wish you well and many, thank you very much for so many years of pleasure. A kiss, Marixa Hola amigos. Hace muchos años, muchos, entre en vuestra casa y pude jugar con las burbujas. Este hecho me descubrio lo que en realidad es internet. Internet es poder hacer burbujas desde el otro lado del mundo...y ver las maravillosas personas que alli viven. Les deseo lo mejor y muchas, muchas gracias por tantos años de placer. Un beso, Marixa
（英語・スペイン語から日本語への翻訳：こんにちは、皆さん。ずっと昔、お二人の家に入って、シャボン玉で遊べました。このことで、インターネットとは本当は何なのか分かりました。インターネットとは、世界の向こう側でシャボン玉を作れて、そこにいるすばらしい人たちを見られることです。お二人の幸せを祈ります。長年の楽しみを、本当にありがとう。キスを。Marixa
こんにちは、皆さん。ずっと、ずっと昔、お二人の家に入って、シャボン玉で遊べました。このことで、インターネットとは本当は何なのか分かりました。インターネットとは、世界の反対側からシャボン玉を作れて、そこに住むすばらしい人たちを見られることです。お二人の幸せを祈ります。長年の楽しみを、本当に、本当にありがとう。キスを。Marixa）
こんにちは、皆さん。ずっと、ずっと昔、お二人の家に入って、シャボン玉で遊べました。このことで、インターネットとは本当は何なのか分かりました。インターネットとは、世界の反対側からシャボン玉を作れて、そこに住むすばらしい人たちを見られることです。お二人の幸せを祈ります。長年の楽しみを、本当に、本当にありがとう。キスを。Marixa）
HOW AWESOME, WHAT AN ORIGINAL IDEA!!! WE BOTH LOVED IT, DEFINATELY PUT A SMILE ON OUR FACE.. THANK YOU SO MUCH!!!
（英語から日本語への翻訳：なんて最高、なんて独創的なアイデア！！！ 私たち二人とも大好きになり、間違いなく笑顔になりました。本当にありがとう！！！）
I found you again. It's so great you're still here. Used to blow bubbles in Baltimore, now I'm in the Great American Southwest. Still love it.
（英語から日本語への翻訳：また見つけました。まだここにいてくれて、とてもうれしいです。前はボルチモアからシャボン玉を吹いていましたが、今はアメリカ南西部にいます。今も大好きです。）
VERY COOL
（英語から日本語への翻訳：とてもいい！）
Bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉！）
i jusst love your webpage!!! bubbles r so fun!!! have a great day!!!
（英語から日本語への翻訳：このウェブページが大好き！！！ シャボン玉はとても楽しい！！！ よい一日を！！！）
The most awesome site on the interweb. Blowing bubbles....guess it don't take much, huh?
（英語から日本語への翻訳：インターネットでいちばんすばらしいサイト。シャボン玉を吹く……楽しむのに大したものはいらないってことかな？）
Hey there, I had been to this site, I'd say a few years ago, and wanted to see if it was still around and much to my delight I found you!! It's off right now so I'll be back to see the Bubbles in the day time!! Jenna
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。数年前だったと思いますが、このサイトに来たことがあり、まだあるか確かめたくなりました。見つかって大喜びです！！ 今は止まっているので、昼間にまたシャボン玉を見に来ます！！ Jenna）
Kirsty loved blowing bubbles from 3000 miles away! We'll be back often.
（英語から日本語への翻訳：Kirstyは3,000マイル先からシャボン玉を吹いて、大喜びでした！ これからもよく来ます。）
One of my favourite sites on the whole net! I always pop back every now and then to balst the bubbles! Cheers x
（英語から日本語への翻訳：ネット全体で特にお気に入りのサイトの一つです！ ときどき必ず戻ってきて、シャボン玉をどっと出しています！ ありがとう x）
Love your bubbles. What a treat, it was, to activate and see your bubbles this past winter when we were experiencing windchills in the -45 to -50 range!
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が大好きです。この冬、体感温度がマイナス45〜50度だったときに、動かして見ることができたのは、すてきなごほうびでした！）
hello not been on the site for a while so just thought i'd check in ... glad your still doing this .... i think it well good ... makes me smile every time ... thanks
（英語から日本語への翻訳：こんにちは。しばらく来ていなかったので、立ち寄ってみました……まだ続けていてくれてうれしいです……本当にいいと思います……毎回笑顔になります……ありがとう。）
One of alltime favorite cheer-up-sites. No matter what's going on in your day, it always can be brightened up by a 30 second stream of bubbles.
（英語から日本語への翻訳：ずっとお気に入りの、元気をもらえるサイトの一つです。一日に何が起きていても、30秒間流れるシャボン玉が必ず明るくしてくれます。）
Wow, i realy love your site the idea is amazing me and my dad do BubbleCam everyday we call it our daily dose of bubblecam happy earth day from me
（英語から日本語への翻訳：わあ、このサイトが本当に大好き。アイデアがすごいです。父と毎日BubbleCamをやっていて、「毎日のBubbleCam補給」と呼んでいます。私から、楽しいアースデイを。）