What an awesome idea! I felt like a little kid, playing with a toy 3,000 miles away. Great fun. Thanks.
（英語から日本語への翻訳：なんてすばらしいアイデア！ 3,000マイル先のおもちゃで遊んで、小さな子どもに戻った気分でした。とても楽しい。ありがとう。）
ゲストブックは、このプロジェクトで特に気に入っている場所の一つです。どこから訪れたか、シャボン玉が見えたか、または一言「こんにちは」だけでもどうぞ。投稿は確認後に公開されます。
思いやりのある投稿をお願いします。 個人情報、迷惑投稿、公開されたくない内容は書き込まないでください。
4537投稿。
Great site nice to see bubbles in a garden in the USA
（英語から日本語への翻訳：すてきなサイト。アメリカのお庭のシャボン玉が見られてうれしいです。）
Who doesn't love bubbles? Happy Easter.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉が嫌いな人なんているでしょうか？ 楽しいイースターを。）
very, very nice.......thanks
（英語から日本語への翻訳：とても、とてもすてき……ありがとう。）
Well, I've been watchin' your bubbles for about eight years I think (wow, time flies!)...and it never ceases to make me smile and giggle. Thank you so much for spreading so much happiness!
（英語から日本語への翻訳：もう8年くらい、ここのシャボン玉を見ていると思います（わあ、時がたつのは早い！）……そして今でも、必ず笑顔になって、くすくす笑ってしまいます。こんなにたくさんの幸せを広めてくれて、本当にありがとう！）
thats really neat, ty for allowing us to view. Have a great weekend
（英語から日本語への翻訳：本当にすてきです。見せてくれてありがとう。楽しい週末を。）
Hey! what a great idea.Nice to blow bubbles from here and see them 'across the pond'.
（英語から日本語への翻訳：やあ！ なんてすてきなアイデア。ここからシャボン玉を吹いて、「海の向こう」で見られるのはいいですね。）
LOVE your bubbles! What kindred spirits you are! Miss you!!!!
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が大好き！ なんて気の合うお二人なんでしょう！ 会いたいです！！！！）
Pretty cool. thanks
（英語から日本語への翻訳：とてもいいですね。ありがとう。）
Love your bubbles especially when its cold in New England. Lets see some Florida stuff like palm trees! Thank You very much! If you need some small donations for bubbles let us know .
（英語から日本語への翻訳：ここのシャボン玉が大好きです。特にニューイングランドが寒いときは。ヤシの木など、フロリダらしいものも見たいな！ 本当にありがとう！ シャボン玉のために少し寄付が必要なら教えてください。）
Allways cheers me up!
（英語から日本語への翻訳：いつも元気をもらえます！）
Love the bubbles!! Thanks for sharing!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、大好き！！ 分けてくれてありがとう！）
Great web cam how did you come up with it?
（英語から日本語への翻訳：すばらしいウェブカメラですね。どうやって思いついたんですか？）
BUBBLES,BUBBLES,BUBBLES,are so fun! Thank you for inviting the world into your garden and also for your creativity!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、シャボン玉、シャボン玉、とても楽しい！ 世界中の人をお庭に招いてくれて、そしてその創造力に、ありがとう！）
Just checking out the web cams, came upon yours. Going to show this to my 87 yr old mom when she visits, she is computer savy. Who would of thought of this, you did! Neat idea.
（英語から日本語への翻訳：ウェブカメラを見ていて、ここにたどり着きました。87歳の母が遊びに来たら見せようと思います。母はパソコンに詳しいんです。こんなことを誰が思いつくでしょう。お二人が思いついたんですね！ すてきなアイデアです。）
Thanks for the fun! We've got a condo in N. Palm Beach, Fl, but won't be there full-time until we retire. Love checking in with you to get a taste of sunny Fl.(especially when we're up to our butts in snow!)
（英語から日本語への翻訳：楽しませてくれてありがとう！ フロリダのノースパームビーチにコンドミニアムがありますが、引退するまではずっと住めません。ここに来て、晴れたフロリダの気分を味わうのが大好きです（特に、お尻まで雪に埋もれているときは！）。）
I live in the UK and can activate bubbles in Florida. Excellent idea - I love bubbles!!
（英語から日本語への翻訳：イギリスに住んでいるのに、フロリダでシャボン玉を出せます。すばらしいアイデア。シャボン玉が大好き！！）
Love the bubbles. Thanks for all your time and efforts.
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉、大好きです。時間と労力をかけてくれてありがとう。）
Haha, nice one!
（英語から日本語への翻訳：はは、いいですね！）
Thank you for the bubbles!
（英語から日本語への翻訳：シャボン玉をありがとう！）
what a load of old bubbles!
（英語から日本語への翻訳：なんてたくさんのシャボン玉だ！）
Found your site from a link on a MSN.com article. Pretty cool! Thanks!
（英語から日本語への翻訳：MSN.comの記事のリンクから来ました。とてもいいですね！ ありがとう！）
hey people congratulations this is a great idea from you i love it you have a beautiful garden congratulations
（英語から日本語への翻訳：やあ、おめでとう。すばらしいアイデアですね。大好きです。きれいなお庭ですね。おめでとう。）
Great interview! I've known for a long time you guys have something really cool! Thanks again, for such a wonderful thing.
（英語から日本語への翻訳：すてきなインタビューでした！ お二人が本当にすばらしいことをしているのは、ずっと前から知っていました！ こんなすてきなものを、改めてありがとう。）
Have been 'blowing' bubbles for a long time and now I can't get a look in; fantastic to see them and I don't even have to do anything!!!!
（英語から日本語への翻訳：長いことシャボン玉を「吹いて」きましたが、今では自分の出番がありません。何もしなくても見られるなんて、最高！！！！）