Залиште нам записку, а потім почитайте, що писали інші шанувальники бульбашок протягом багатьох років.
Гостьова книга — одна з наших улюблених частин проєкту. Розкажіть, звідки ви завітали, чи побачили бульбашки, або просто привітайтеся. Записи стають публічними після модерації.
Будь ласка, будьте доброзичливими. Жодних особистих даних, спаму чи повідомлень, які ви не хотіли б бачити у відкритому доступі.
Ernie (SANER SERVICES P/L Queensland Australia
11 Січня, 2004
Monday 12/01/2004 All is well Downunder, Pressed the button and am waiting for bubbles to arrive (hope the last 20,000 miles LOL) TOO COOOOOOL Ern
(Переклад з англійської українською: Понеділок, 12/01/2004. В Австралії все гаразд. Кнопку натиснуто, чекаю прибуття бульбашок (сподіваюся, витримають 20 000 миль, ха-ха). НАДТО КРУУУТО, Ern)
I just wanted to tell you guys that your website is really cool.... i, too, studied foods and nutrition in college...so, Andie, your profession is dear to my heart.. long hours and dedication required... i noticed your cat "Natty"... is she a Maine Coon Cat.... we have one too...he is very social to a point....but, loves the outdoors when the weather is warm... I wish you much success with your website... it inspires me to do my own "Journey Journel"....
(Переклад з англійської українською: Просто хочу сказати, що ваш сайт дуже класний... У мене теж було навчання з харчових продуктів і дієтології в коледжі, тож, Andie, ваша професія близька моєму серцю... Потрібні довгі години й відданість... Помічаю вашу кішку Natty — вона мейн-кун?.. У нас теж є такий... він досить товариський до певної межі, але любить бути надворі, коли тепло... Бажаю великих успіхів із сайтом. Він надихає мене створити власний «Щоденник подорожі»...)
Just Gary from Cleveland again, I hope this doesn't bore ya! Just touching base and hoping that everythin... allll right... Hugs for ya both!..... Just don't hug all the squezzins out....
(Переклад з англійської українською: Знову просто Gary з Клівленда, сподіваюся, не набридаю! Просто даю про себе знати й сподіваюся, що все... цілком гаразд... Обійми вам обом!.. Тільки не вичавіть з обіймами всі соки...)
I like your bubbles! One time I visited Orlando,Florida & flew for my 1st time(was scared after 9/11)butI love it now & wanna fly again.Now I can visit your beautiful garden and watch those bubbles fly!!!I'm gonna tell others about ur site & I'll be back real soon. Thanks.
(Переклад з англійської українською: Подобаються ваші бульбашки! Якось під час поїздки до Орландо, Флорида, у мене був перший політ (після 11 вересня було страшно), але тепер обожнюю літати й хочу знову. А зараз можу відвідати ваш прекрасний сад і дивитися, як летять бульбашки!!! Розповім іншим про сайт і дуже скоро повернуся. Дякую.)
I love the bubble site. It is very relaxing and when I am at work and having a terrible day I can take my break and log on to the bubbles and just relax for a few minutes. It seems to make the entire day a little better. Thank you for helping make my day nicer. I hope someone makes your day too. Happy New Year from Arizona. Cat >^..^<
(Переклад з англійської українською: Обожнюю сайт із бульбашками. Дуже розслабляє, і коли на роботі жахливий день, можна взяти перерву, зайти до бульбашок і просто кілька хвилин відпочити. Здається, увесь день стає трохи кращим. Дякую, що допомагаєте зробити мій день приємнішим. Сподіваюся, хтось прикрашає й ваш. З Новим роком з Аризони. Cat >^..^<)
hello. My name is Claire. I would just like to say that i think that your bubble machine is great! First of all, you spend your time and money to set all of this up, and then you expect no money or anything in return from everyone using and looking at your site. You have to be a truly nice person to do that for nothing. Does this make you happy, knowing that you make people from all over the world smile and laugh everyday... I know it would for me. Anyway, thanks. Everybody seems to love bubbles, keep it up!
(Переклад з англійської українською: Привіт. Мене звати Claire. Просто хочу сказати, що ваша машина для бульбашок чудова! По-перше, ви витрачаєте час і гроші, щоб усе це облаштувати, а потім не очікуєте ні грошей, ні чогось іншого навзаєм від усіх користувачів і глядачів сайту. Треба бути справді доброю людиною, щоб робити це безкорисливо. Чи робить вас щасливими знання, що ви щодня даруєте людям з усього світу усмішки й сміх?.. Знаю, мене це ощасливило б. У будь-якому разі дякую. Здається, всі люблять бульбашки, так тримати!)